Con Natalia Toledo, presentan poemario bilingüe en la FNLIJ de Xalapa

Se trata de una edición en totonaco y español, editada por la propia SECVER

Con la presencia de la poeta oaxaqueña Natalia Toledo y la actual secretaria de cultura de Veracruz, Silvia Alejandre, se presentó Xtaspitatkán laktsu spun / El retorno de las aves, poemario de Manuel Espinosa Sainos, en el marco de la 34 Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil 2024.

Los comentarios de este poemario, se realizaron el pasado martes por las citadas personalidades como parte del programa del 5° Encuentro de Escritores en Lenguas Indígenas, que se organiza con el fin de preservar las lenguas originales de la entidad veracruzana y el país, de aquí la presencia de Natalia Toledo reconocida por su poesía en zapoteco. 

Cabe resaltar que el poemario de Manuel Espinosa Sainos es una edición bilingüe en totonaco y español, además de ser el último libro de la colección Amoxtli editada por la propia SECVER, con el objetivo de la preservación de las lenguas originales como un patrimonio. 

También te puede interesar...

¡Para los más pequeños! La FNLIJ ofrecerá estos talleres en Xalapa

En el acto, Silvia Alejandre destacó que el día anterior a la presencia de Toledo y la presentación de El retorno de las aves, en este mismo marco de actividades, se presentó Gramática moderna del nahua de la Huasteca, investigación de Rodolfo Hernández Osorio y Andrés Hasler, novedad editorial de la colección Voces de la Tierra de la SECVER.

• Este libro tiene como finalidad la enseñanza de la lengua nahua de la Huasteca. 

Con respecto la participación de Natalia Toledo cabe comentar que dio lectura en voz alta a sus poemas en zapoteco y español recordando que además de ser hija del reconocido artista Francisco Toledo, es una promotora del rescate y promoción de las lenguas originarias del país, además de los tejidos y joyería oaxaqueña. Precisamente, Natalia leyó un poema dedicado a su padre, ya que este mismo día, el grabador hubiese cumplido 81 años de nacimiento. 

Esta actividad fue el preámbulo para la presentación de las publicaciones más recientes de la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca que se realizará este 18 de julio, reiterando el hermanamiento con ese vecino estado de Veracruz, a través de la SECVER en el cometido de ser instituciones que buscan preservar las lenguas originales de México.

Para conocer más las actividades de la FNLIJ, te dejamos el programa para su consulta.