Se compran Colchones; así suena el grito del fierro viejo en inglés (+Video)

Luego de que su popularidad estalló gracias a las redes sociales, seguramente has escuchado famoso grito del fierro viejo: ‘se compran colchones, estufas, refrigeradores’, pues ha sido adoptado por casi todas las personas que se dedican a adquirir estos artículos.

Sin embargo, ha comenzado a hacerse viral un video que nos presentaría una versión bastante curiosa de este sonido tan mexicano en las calles de la CDMX, lo que incluso ha vuelto a abrir el debate de la llamada ‘apropiación cultural’.

También te puede interesar...

Viral: el origen de la canción ‘Guapo poderoso asombroso’ (+Video)

Así suena el grito del fierro viejo en inglés

El usuario de Tiktok Juan Torres (@__juantorres) compartió un video donde puede escucharse el grito del fierro viejo; sin embargo, lejos de ser ese ruido que todos conocemos ya en esta ocasión los nombres de los artículos se escuchan en inglés.

“We purchase matresses, drums, refrigerators, stove, washing machines”; el audio hace una pequeña pausa para luego volver a la versión tradicional que la mayoría de los mexicanos aman.

“Escuché los rumores... pero apenas me tocó presenciar este momento canónico para México”, escribió Juan, abriendo un fuerte debate sobre el fenómeno de la gentrificación que cada vez es más común en esta zona del país.

Si no sabes a lo que nos referimos con gentrificación, la ONU indica que esto ocurre cuando “un proceso de renovación y reconstrucción urbana se acompaña de un flujo de personas de clase media o alta que suele desplazar a los habitantes más pobres de las áreas de intervención”.

Y es que en la capital del país personas con un mayor poder adquisitivo o de origen extranjero han comenzado a ‘rehabilitar’ algunos espacios de vivienda, subiendo el costo de la vida en varias colonias y desplazando del lugar a quienes tienen generaciones ahí.

El video de Juan no es el primero que ha captado este inusual carro de fierro viejo; a mediados del 2023, el usuario David Almazzán (@dalmazzanm) también logró grabar una camioneta con el fierro viejo en inglés, causando decenas de comentarios en la red social.

Si bien muchos lo han tomado con humor la mayoría de quienes emitieron su opinión lo han hecho alegando el fenómeno de gentrificación que te mencionamos antes, lamentando que hasta algo tan tradicional como la compra de fierro viejo ahora se escuche en una lengua extranjera.

¿Qué opinas de esto? ¿Un intento más de conquista por un grupo de extranjeros? O será acaso que a un chatarrero se le hizo divertido reproducir su tradicional grito en otro idioma para llamar la atención.