México | 2020-09-16 | Excelsior
En México es muy común que la gente diga que ya va a la ‘chamba’ cuando se refiere al trabajo. ¿Sabes qué significa?
Lo curioso es que, según la RAE, también es usada en otros países como Honduras, Costa Rica y Guatemala para referirse al mismo significado.
Según el Diccionario Breve de Mexicanismos de Guido Gómez de Silva, chamba se refiere a trabajo, chambear a la acción de trabajar y chambeador al trabajador.
Su origen se remonta cerca de 1940 cuando un acuerdo con Estados Unidos llamado 'Programa Bracero' estableció que algunos mexicanos se fueran a trabajar a ese país en el sector agrícola, debido a la escasez de hombres.
Estos trabajadores debían ir a la Chambers of Commerce (Cámara de Comercio) para renovar sus contratos y como no hablaban mucho inglés, cuando querían referirse a la 'Chamber' decían en su lugar 'Chamba', lo que con el tiempo comenzó a distorcionar la palabra original en inglés para referirse a trabajar.
Lo curioso es que esta palabra no quedó en una simple distorción, se hizo oficial y apareció en la Real Academia Española (RAE).
Con información de Excélsior